apt 2.9.26 - en to zh_CN translation catalogue (294 entries)

en: %c%s... %llu/%llus
zh_CN: %c%s... %llu/%llu秒

en: %c%s... %llus
zh_CN: %c%s... %llu秒

en: %c%s... Done
zh_CN: %c%s... 完成

en: %c%s... Error!
zh_CN: %c%s... 有错误！

en: %lid %lih %limin %lis
zh_CN: %li天 %li小时 %li分 %li秒

en: %lih %limin %lis
zh_CN: %li小时 %li分 %li秒

en: %limin %lis
zh_CN: %li分 %li秒

en: %lis
zh_CN: %li秒

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
zh_CN: %s：用于 %s 的凭据已匹配，但协议并未加密。请使用 %s:// 进行标注来使用。

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
zh_CN: %s：特殊的“Pin-Priority: %s”只能用于“Package: *”记录

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
zh_CN: %s: 值 %s 超出锁定优先级有效范围 (%d 到 %d)

en: Archive is too short
zh_CN: 归档文件太短

en: Archives directory %s is missing.
zh_CN: 仓库目录 %s 确实。

en: Audit:
zh_CN: 审计：

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
zh_CN: 请注意，直接移除锁文件不一定是合适的解决方案，且可能损坏您的系统。

en: Breaks
zh_CN: 破坏

en: Building dependency tree
zh_CN: 正在分析软件包的依赖关系树

en: Cache has an incompatible versioning system
zh_CN: 软件包暂存区使用的是不兼容的版本控制系统

en: Calculating upgrade
zh_CN: 正在计算更新

en: Can not write log (%s)
zh_CN: 无法写入日志 (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
zh_CN: 没有源可以用来下载 %s 版本的 %s

en: Can't find authentication record for: %s
zh_CN: 无法找到认证记录：%s

en: Can't mmap an empty file
zh_CN: 无法 mmap 一个空文件

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
zh_CN: 因为软件包 %s 没有候选版本，无法进行选择

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
zh_CN: 因为软件包 %s 没有已安装或候选的版本，无法进行选择

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
zh_CN: 因为软件包 %s 没有安装，无法选择它的已安装版本

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
zh_CN: 因为软件包 %s 是完全的虚拟软件包，无法选择它的最新版

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
zh_CN: 无法从完全虚拟的软件包 %s 中选择版本

en: Candidate versions
zh_CN: 候选版本

en: Cannot convert %s to integer: out of range
zh_CN: 无法将 %s 转换为整数：超出范围

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
zh_CN: 找不到对应于 '%s' 的已配置压缩工具

en: Changelog unavailable for %s=%s
zh_CN: %s=%s 的 Changelog 不可用

en: Clean of %s is not supported
zh_CN: %s 的 Clean (清理)不被支持

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
zh_CN: 明文签署文件不可用，结果为‘%s’（您的网络需要认证吗？）

en: Command line option %s is not boolean
zh_CN: 命令行选项 %s 不是布尔值

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
zh_CN: 不能理解命令行选项 “%s” 与其他选项的搭配

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
zh_CN: 不能理解命令行选项 “%c” [来自 %s] 与其他选项的搭配。

en: Completely removed %s
zh_CN: 完全删除了 %s

en: Completely removing %s
zh_CN: 完全删除 %s

en: Configuring %s
zh_CN: 正在配置 %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
zh_CN: 冲突的发行版：%s (期望 %s 但得到 %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s 的选项 %1$s 中含有互相冲突的值

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s 的选项 %1$s 中含有互相冲突的值：%4$s != %5$s

en: Conflicts
zh_CN: 冲突

en: Copying package lists...
zh_CN: 正在复制软件包列表……

en: Corrupted archive
zh_CN: 包文件已被损坏

en: Could not configure '%s'.
zh_CN: 无法配置 %s。

en: Could not get lock %s
zh_CN: 无法获得锁 %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
zh_CN: 无法获得锁 %s。锁正由进程 %d 持有

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
zh_CN: 无法获得锁 %s。锁正由进程 %d（%s）持有

en: Could not open file %s
zh_CN: 无法打开文件 %s

en: Could not open file '%s'
zh_CN: 无法打开文件“%s”

en: Could not open file descriptor %d
zh_CN: 无法打开文件描述符 %d

en: Could not open lock file %s
zh_CN: 无法打开锁文件 %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
zh_CN: 无法立即对 %s 进行配置。请查看 man 5 apt.conf 中的 APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not read meta data from %s
zh_CN: 无法从 %s 读取元数据

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
zh_CN: 无法为复制文件描述符 %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
zh_CN: 无法按照 glob ‘%s’ 找到任何软件包

en: Couldn't find any package by regex '%s'
zh_CN: 无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包

en: Couldn't find task '%s'
zh_CN: 无法找到任务 %s

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
zh_CN: 无法 mmap %llu 字节的数据

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
zh_CN: 无法 mmap %lu 字节的数据

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
zh_CN: 无法认证来自该源的数据，所以使用它会带来潜在风险。

en: Debug:
zh_CN: 调试：

en: Dependency generation
zh_CN: 生成依赖关系

en: Depends
zh_CN: 依赖

en: Did not understand pin type %s
zh_CN: 无法识别锁定的类型 %s

en: Directory '%s' missing
zh_CN: 目录 %s 缺失

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
zh_CN: 由于文件'%s'无法被用户'%s'访问，已脱离沙盒并提权为根用户来进行下载。

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
zh_CN: 动态 MMap 没有空间了。请增大 APT::Cache-Start 的大小。当前值：%lu。(man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
zh_CN: 软件包缓存区是空的

en: Enhances
zh_CN: 增强

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
zh_CN: 处理 %s (%s%d) 时出错

en: Error reading archive member header
zh_CN: 读取归档成员文件头出错

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
zh_CN: 错误，pkgProblemResolver::Resolve 发生故障，这可能是有软件包被要求保持现状的缘故。

en: Error:
zh_CN: 错误：

en: Execute external planner
zh_CN: 执行外部安装顺序规划器

en: Execute external solver
zh_CN: 执行外部依赖解决器

en: External planner failed without a proper error message
zh_CN: 外部安装顺序规划器出错，错误信息不恰当

en: External solver failed without a proper error message
zh_CN: 外部依赖解决器出错，错误信息不恰当

en: Failed to close file %s
zh_CN: 无法关闭文件 %s

en: Failed to create subprocess IPC
zh_CN: 无法创建子进程的 IPC 管道

en: Failed to exec compressor
zh_CN: 无法执行压缩程序

en: Failed to fetch %s  %s
zh_CN: 无法下载 %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
zh_CN: 无法打开状态文件 %s

en: Failed to read the archive headers
zh_CN: 无法读取归档文件的数据头

en: Failed to readlink %s
zh_CN: 无法读取符号链接 %s

en: Failed to stat %s
zh_CN: 无法获得 %s 的状态

en: Failed to stat the cdrom
zh_CN: 无法读取盘片的状态

en: Failed to truncate file
zh_CN: 无法截断文件

en: Failed to write file %s
zh_CN: 无法写入文件 %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
zh_CN: 无法写入临时状态文件 %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
zh_CN: 找到了 %zu 个软件包索引、%zu 个源代码包索引、%zu 个翻译索引和 %zu 个数字签名

en: Found label '%s'
zh_CN: 找到标签 '%s'

en: Hash Sum mismatch
zh_CN: Hash 校验和不符

en: Hash mismatch for: %s
zh_CN: Hash 校验和不符：%s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
zh_CN: 我无法找到一个对应 %s 软件包的文件。在这种情况下可能需要您手动修正这个软件包。(缘于架构缺失)

en: IO Error saving source cache
zh_CN: 无法读取或写入软件源缓存

en: Identifying...
zh_CN: 正在鉴别...

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
zh_CN: 如果您需要使用Tor，请确认使用%s而不是%s。

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它不是一个常规文件

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它的文件扩展名无效

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
zh_CN: 忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它没有文件扩展名

en: Index file type '%s' is not supported
zh_CN: 不支持索引文件类型“%s”

en: Installed %s
zh_CN: 已安装 %s

en: Installing %s
zh_CN: 正在安装 %s

en: Insufficient information available to perform this download securely
zh_CN: 可用信息不足，不能安全执行本次下载

en: Internal error, could not locate member %s
zh_CN: 内部错误，无法定位包内文件 %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %2$s 内 %1$s 条目无效

en: Invalid archive member header
zh_CN: 归档文件中成员文件头无效

en: Invalid archive signature
zh_CN: 无效的归档签名

en: Invalid file format
zh_CN: 无效的文件格式 %s

en: Invalid operation %s
zh_CN: 无效的操作 %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
zh_CN: 首选项文件 %s 中发现有无效的记录，无 Package 字段头

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
zh_CN: 软件源 %2$s %3$s (%4$s) 的选项 %1$s 中含有无效值

en: Is /dev/pts mounted?
zh_CN: /dev/pts 挂载了吗？

en: Is the package %s installed?
zh_CN: 是否安装了 %s 软件包？

en: List directory %s is missing.
zh_CN: 软件包列表的目录 %s 缺失。

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
zh_CN: 无法创建文件列表，因为‘%s’不是一个目录

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
zh_CN: 文件 %2$s 第 %1$u 行的记录格式有误 %3$s (%4$s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
zh_CN: 在源列表 %2$s 中第 %1$u 行有误 (类型)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
zh_CN: 软件源列表 %2$s 中第 %1$u 行的小节格式有误 (类型)

en: Method %s did not start correctly
zh_CN: 获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
zh_CN: 更多有关细节可以阅览在线发行注记：%s

en: Mounting CD-ROM...
zh_CN: 正在挂载 CD-ROM 文件系统……

en: No Hash entry in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %s 内无哈希条目

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
zh_CN: Release 文件 %s 中不含散列项，该文件用于保证足够的安全性

en: No apport report written because MaxReports is reached already
zh_CN: 由于已经达到 MaxReports 限制，没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于磁盘已满，没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
zh_CN: 因为错误消息指示这是一个 dpkg I/O 错误，没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于内存不足，没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
zh_CN: 错误信息显示本地系统有一些问题，因此没有写入 apport 报告

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
zh_CN: 因为错误消息指示这是由于上一个问题导致的错误，没有写入 apport 报告。

en: No priority (or zero) specified for pin
zh_CN: 没有为版本锁定指定优先级(或为零)

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
zh_CN: 系统中不存在沙箱用户'%s'，无法降低权限

en: No sections in Release file %s
zh_CN: 软件包仓库 Release 文件 %s 内无组件章节信息

en: Not locked
zh_CN: 未锁定

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
zh_CN: 无法在 nfs 文件系统上使用文件锁 %s

en: Not using locking for read only lock file %s
zh_CN: 由于文件系统为只读，因而无法使用文件锁 %s

en: Notice:
zh_CN: 注意：

en: Noting disappearance of %s
zh_CN: 注意到 %s 已经消失

en: Obsoletes
zh_CN: 废弃

en: Operation was interrupted before it could finish
zh_CN: 操作在完成之前被打断

en: Option %s requires an argument.
zh_CN: 选项 %s 要求有一个参数。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
zh_CN: 选项 %s 要求有一个整数作为参数，而不是“%s”

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
zh_CN: 选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定。

en: Option '%s' is too long
zh_CN: 选项“%s”太长

en: Packaging system '%s' is not supported
zh_CN: 不支持“%s”打包系统

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
zh_CN: 请把标有 “%s” 的盘片插入驱动器 “%s” 再按「回车键」。

en: PreDepends
zh_CN: 预依赖

en: Prepare for receiving solution
zh_CN: 准备接收依赖解决方案

en: Preparing %s
zh_CN: 正在准备 %s

en: Preparing for removal of %s
zh_CN: 正在准备 %s 的删除操作

en: Preparing to completely remove %s
zh_CN: 正在准备完全删除 %s

en: Preparing to configure %s
zh_CN: 正在准备配置 %s

en: Problem closing the file %s
zh_CN: 关闭文件 %s 出错

en: Problem closing the gzip file %s
zh_CN: 关闭 gzip %s 文件出错

en: Problem renaming the file %s to %s
zh_CN: 重命名文件 %s 为 %s 出错

en: Problem syncing the file
zh_CN: 同步文件出错

en: Problem unlinking the file %s
zh_CN: 用 unlink 删除文件 %s 出错

en: Progress: [%3li%%]
zh_CN: 进度：[%3li%%]

en: Read error
zh_CN: 读错误

en: Reading package lists
zh_CN: 正在读取软件包列表

en: Reading state information
zh_CN: 正在读取状态信息

en: Recommends
zh_CN: 推荐

en: Regex compilation error - %s
zh_CN: 编译正则表达式时出错 - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
zh_CN: 未找到“%2$s”的“%1$s”发布版本

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
zh_CN: %s 的 Release 文件已经过期(自 %s 起处于无效状态)。该仓库的更新将不会应用。

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
zh_CN: %s 的 Release 文件已经过期(已经过期了 %s)。该仓库的更新将不会应用。

en: Removing %s
zh_CN: 正在删除 %s

en: Replaces
zh_CN: 替换

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
zh_CN: 仓库应当提供明文签署的 InRelease 文件，但在 %s 中并未找到。

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
zh_CN: 仓库'%s'将其'%s'值从'%s'修改到了'%s'

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
zh_CN: 仓库'%s'将其'%s'的默认优先级从'%hi'修改到了'%hi'。

en: Retrieving file %li of %li
zh_CN: 正在下载第 %li 个文件，共 %li 个

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
zh_CN: 正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s)

en: Running dpkg
zh_CN: 正在运行 dpkg

en: Running post-installation trigger %s
zh_CN: 执行安装后执行的触发器 %s

en: Scanning disc for index files...
zh_CN: 正在盘片中查找索引文件...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
zh_CN: 参见 apt-secure(8) 手册以了解仓库创建和用户配置方面的细节。

en: Selection %s not found
zh_CN: 找不到您选则的 %s

en: Send request to planner
zh_CN: 向安装顺序规划器发送请求

en: Send request to solver
zh_CN: 向依赖解决器发送请求

en: Send scenario to planner
zh_CN: 向安装顺序规划器发送情景

en: Send scenario to solver
zh_CN: 向依赖解决器发送情景

en: Sense %s is not understood, try true or false.
zh_CN: 不能识别参数 %s，请用 true 或 false。

en: Signature error
zh_CN: 数字签名错误

en: Size mismatch
zh_CN: 大小不符

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不提供配置文件 '%1$s' ，跳过其获取过程。(sources.list 中是否有拼写错误？)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不含有 '%3$s' 组件，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。(sources.list 中的组件名称是否拼写错误？)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 不支持 '%3$s' 体系结构，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
zh_CN: 鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的获取

en: Solving dependencies
zh_CN: 正在解析依赖

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
zh_CN: 部分索引文件下载失败。如果忽略它们，那将转而使用旧的索引文件。

en: Source list entries for this disc are:
zh_CN: 对应于该盘片的软件源设置项是：

en: Stored label: %s
zh_CN: 已归档文件的标签：%s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh_CN: 子进程 %s 异常退出

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
zh_CN: 子进程 %s 发生了段错误。

en: Sub-process %s received signal %u.
zh_CN: 子进程 %s 收到信号 %u。

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
zh_CN: 子进程 %s 返回了一个错误号 (%u)

en: Suggests
zh_CN: 建议

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
zh_CN: 语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头。

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
zh_CN: 语法错误 %s:%u：只能在顶层配置文件中使用指示

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
zh_CN: 语法错误 %s:%u：配置值后有多余的无意义数据

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
zh_CN: 语法错误 %s:%u：文件尾部有多余的无意义的数据

en: Syntax error %s:%u: Included from here
zh_CN: 语法错误 %s:%u：Included from here

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
zh_CN: 语法错误 %s:%u：标签格式有误

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
zh_CN: 语法错误 %s:%u：太多的嵌套 include 命令

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
zh_CN: 语法错误 %s:%u：不支持的指令“%s”

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
zh_CN: 语法错误 %s:%u：clean 指令需要一个选项树作为参数

en: Tar checksum failed, archive corrupted
zh_CN: Tar 的校验和不符，文件已损坏

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
zh_CN: 目标 %s (%s) 在 %s 和 %s 中被配置了多次

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
zh_CN: 目标 %1$s 想要捕获与 %3$s (来自软件源 %4$s) 相同的文件 (%2$s)

en: That is not a valid name, try again.
zh_CN: 这不是一个有效的名字，请重试。

en: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
zh_CN: 由 Dir::Bin::dpkg 所设置的 dpkg 可执行文件缺失，回退到使用默认的 dpkg。

en: The list of sources could not be read.
zh_CN: 无法读取源列表。

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
zh_CN: 方法‘%s’已经被显式设置为禁用。

en: The method driver %s could not be found.
zh_CN: 无法找到获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序。

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
zh_CN: 软件包 %s 需要重新安装，但是我无法找到相应的安装文件。

en: The package cache file is an incompatible version
zh_CN: 软件包缓存区文件的版本不兼容

en: The package cache file is corrupted
zh_CN: 软件包缓存文件损坏了

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
zh_CN: 软件包缓存文件损坏，散列值错误

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
zh_CN: 软件包缓存是为其它架构的硬件构建的: %s vs %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh_CN: 无法解析或打开软件包的列表或是状态文件。

en: The repository '%s' does not have a Release file.
zh_CN: 仓库 “%s” 没有 Release 文件。

en: The repository '%s' is no longer signed.
zh_CN: 仓库 “%s” 的签名不再生效。

en: The repository '%s' is not signed.
zh_CN: 仓库 “%s” 没有数字签名。

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
zh_CN: 仓库 “%s” 不再含有 Release 文件。

en: The repository '%s' provides only weak security information.
zh_CN: 仓库 '%s' 只提供了低强度的安全信息。

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
zh_CN: '%s' 这个值对 APT::Default-Release 是无效的，因为在源里找不到这样的发行

en: This APT does not support the versioning system '%s'
zh_CN: 本程序目前不支持“%s”版本系统

en: This disc is called: 
    '%s'
zh_CN: 这张盘片现在的名字是：
    “%s”

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
zh_CN: 由于这次安装存在着一个 Conflicts/Pre-Depends 循环，因而需要暂时删除一个必不可少的软件包 %s。通常并不建议这样做，但是如果您确实希望如此，可以打开 APT::Force-LoopBreak 选项。

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
zh_CN: 一般不可以这样做，但选项 Acquire:: AllowDowngradeToInsecureRepositories 可以用于覆盖默认设置。

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
zh_CN: 这不是一个有效的 DEB 包文件，其包内遗漏了“%s”

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
zh_CN: 为了让这个仓库能够应用，这必须在更新之前显式接受。更多细节请参阅 %s 手册。

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
zh_CN: 软件源列表 %3$s 第 %2$u 行中的类别 “%1$s” 无法识别

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
zh_CN: 软件源列表 %3$s 第 %2$u 小节的类别 “%1$s” 无法识别

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
zh_CN: 无法获取 dpkg 前端锁 (%s)，请查看您是否正以 root 用户运行？

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
zh_CN: 无法获取 dpkg 前端锁 (%s)，是否有其他进程正占用它？

en: Unable to close mmap
zh_CN: 无法关闭 mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
zh_CN: 无法修正错误，因为您要求某些软件包保持现状，就是它们破坏了软件包间的依赖关系。

en: Unable to determine a suitable packaging system type
zh_CN: 无法确定适合的打包系统类型

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
zh_CN: 无法增加 MMap 大小，因为用户已禁用自动增加。

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
zh_CN: 无法增加 MMap 的大小，因为已经达到 %lu 字节的限制。

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
zh_CN: 无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片，或者是选择了错误的硬件架构？

en: Unable to locate package %s
zh_CN: 无法定位软件包 %s

en: Unable to lock directory %s
zh_CN: 无法对目录 %s 加锁

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
zh_CN: 无法对状态列表目录加锁(%s)，请查看您是否正以 root 用户运行？

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
zh_CN: 无法锁定管理目录(%s)，是否有其他进程正占用它？

en: Unable to mkstemp %s
zh_CN: 无法建立临时文件(mkstemp) %s

en: Unable to parse Release file %s
zh_CN: 无法解析软件包仓库 Release 文件 %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
zh_CN: 无法解析软件包文件 %s (%d)

en: Unable to read %s
zh_CN: 无法读取 %s

en: Unable to stat %s.
zh_CN: 无法读取 %s 的状态。

en: Unable to stat the mount point %s
zh_CN: 无法读取文件系统挂载点 %s 的状态

en: Unable to synchronize mmap
zh_CN: 无法同步 mmap

en: Unable to write to %s
zh_CN: 无法写入 %s

en: Unexpected end of file
zh_CN: 未预期的文件结束符

en: Unknown TAR header type %u
zh_CN: 未知的 TAR 数据头类型 %u

en: Unmounting CD-ROM...
zh_CN: 正在卸载 CD-ROM...

en: Unpacking %s
zh_CN: 正在解压缩 %s

en: Unparsable control file
zh_CN: 不能解析的主控文件

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
zh_CN: 无法识别的类型缩写：“%c”

en: Unsupported file %s given on commandline
zh_CN: 命令行中有不支持的文件 %s

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
zh_CN: 无法安全地用该源进行更新，所以默认禁用该源。

en: Using CD-ROM mount point %s
zh_CN: 现把 %s 作为了 CD-ROM 的挂载点

en: Version '%s' for '%s' was not found
zh_CN: 未找到“%2$s”的“%1$s”版本

en: Waited for %s but it wasn't there
zh_CN: 等待子进程 %s 的退出，但是它并不存在

en: Waiting for cache lock: %s
zh_CN: 正在等待缓存锁：%s

en: Waiting for disc...
zh_CN: 等待插入盘片……

en: Warning:
zh_CN: 警告：

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
zh_CN: 哇，依赖关系数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包说明数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
zh_CN: 哇，软件包版本数量超出了本 APT 的处理能力。

en: Write error
zh_CN: 写出错

en: Writing new source list
zh_CN: 正在写入新的源列表

en: Wrote %i records with %i mismatched files
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件不匹配

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个缺失，以及 %i 个文件不匹配

en: Wrote %i records with %i missing files.
zh_CN: 已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件缺失。

en: Wrote %i records.
zh_CN: 已写入 %i 条记录。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
zh_CN: 您可能需要运行 apt-get update 来解决这些问题

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
zh_CN: 您必须在 sources.list 中指定代码源（deb-src）URI

en: dependency problems - leaving unconfigured
zh_CN: 依赖问题 - 保持未配置

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
zh_CN: dpkg 被中断，您必须手工运行 ‘%s’ 解决此问题。

en: extra
zh_CN: 额外

en: important
zh_CN: 重要

en: optional
zh_CN: 可选

en: read, still have %llu to read but none left
zh_CN: 还剩 %llu 字节没有读出，但已没有可读信息

en: rename failed, %s (%s -> %s).
zh_CN: 无法重命名文件，%s (%s -> %s)。

en: required
zh_CN: 必需

en: standard
zh_CN: 标准

en: write, still have %llu to write but couldn't
zh_CN: 还剩 %llu 字节没有写入，但无法写入操作
