coreutils-7.1 - en to lt translation catalogue (300 entries)

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
lt: 
    Pavyzdžiai:
    %s f - g Išvesti f turinį, tada standartinę įvestį, poto g turinį.
    %s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s root /u        Pakeisti valdytoją /u į "root".
      %s root:staff /u  Panašiai, bet ir pakeisti grupę į "staff".
      %s -hR root /u    Pakeisti valdytoją /u ir pofailius į "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s staff /u            Grupės /u pakeitimas į „staff“.
      %s -hR staff /u        Grupės /u ir jos pofailių pakeitimas į „staff“.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
lt: 
    Kai nenurodytas FAILAS, arba FAILAS yra -, nuskaityti standartinę įvestį.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
lt:   -b, --bytes=SĄRAŠAS       įrašyti tik tuos baitus
      -c, --characters=SĄRAŠAS  įrašyti tik tuos ženklus
      -d, --delimiter=SKIRTUKAS panaudoti SKIRTUKĄ vietoj TABo kaip laukų skirtuką.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
lt:   -f, --fields=SĄRAŠAS    pasirinkti tik tuos laukus; taip pat spausdinti linijas, kurios
                                neturi skirtuko ženklo, nebent
                                -s parametras yra apibrėžtas
      -n                      (ignoruojama)

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
lt:   -t tas pats kaip -vT
      -T, --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^I
      -u (ignoruojamas)
      -v, --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą, išskyrus LFD ir TAB

en:  (backup: %s)
lt:  (atsarginė kopija: %s)

en: %b %e  %Y
lt: %Y-%m-%d

en: %b %e %H:%M
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: %s -> %s (unbackup)
lt: %s -> %s (atkurti)

en: %s and %s are the same file
lt: %s ir %s yra tas pats failas

en: %s exists but is not a directory
lt: %s jau yra, bet nėra aplankas

en: %s has unknown file type
lt: %s yra nežinomo tipo failas

en: %s is too large
lt: %s yra per didelis

en: %s: %s: line number out of range
lt: %s: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: match not found
lt: %s: %s: nerasta atitikimų

en: %s: binary operator expected
lt: %s: tikėtasi binarinio operatoriaus

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
lt: %s: galima daryti simbolines nuorodas tik dabartiniame aplanke

en: %s: cannot overwrite directory
lt: %s: nepavyksta perrašyti aplanko

en: %s: cannot skip
lt: %s: nepavyksta praleisti

en: %s: end of file
lt: %s: failo pabaiga

en: %s: file too large
lt: %s: failas per didelis

en: %s: input contains a loop:
lt: %s: įvestis turi ciklą:

en: %s: input file is output file
lt: %s: įvesties failas yra išvesties failas

en: %s: integer expected after delimiter
lt: %s: po skirtuko tikimasi rasti sveikąjį skaičių

en: %s: invalid directive
lt: %s: netinkama direktyva

en: %s: invalid pattern
lt: %s: netaisyklingas šablonas

en: %s: invalid regular expression: %s
lt: %s: netaisyklinga paprasta išraiška: %s

en: %s: line number must be greater than zero
lt: %s: eilutės numeris turi būti didesnis už nulį

en: %s: line number out of range
lt: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: new permissions are %s, not %s
lt: %s: naujos teisės yra %s, o ne %s

en: %s: overwrite %s?
lt: %s: perrašyti %s?

en: %s: read error
lt: %s: skaitymo klaida

en: %s: remove %s %s?
lt: %s: pašalinti %s %s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
lt: %s: pašalinti apsaugotą nuo rašymo %s %s?

en: %s: removed
lt: %s: pašalinta

en: %s: removing
lt: %s: šalinama

en: %s: replace %s?
lt: %s: pakeisti %s?

en: %s: unary operator expected
lt: %s: tikėtasi unarinio operatoriaus

en: %s: write error
lt: %s: rašymo klaida

en: '
lt: “

en: (C)
lt: ©

en: ,  load average: %.2f
lt: ,  vidutinė apkrova: %.2f

en: -R --dereference requires either -H or -L
lt: -R --dereference reikalauja bent -H arba -L

en: -R -h requires -P
lt: -R -h reikalauja -P

en: -ef does not accept -l
lt: -ef nepriima -l

en: -nt does not accept -l
lt: -nt nepriima -l

en: -ot does not accept -l
lt: -ot nepriima -l

en: All requests done
lt: Visos užklausos baigtos

en: Argument buffer too small
lt: Argumento buferis per mažas

en: Avail
lt: Laisva

en: Available
lt: Laisva

en: Bad value for ai_flags
lt: Bloga ai_flags reikšmė

en: COMMENT
lt: KOMENTARAS

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
lt: Palyginti surikiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: FAILED
lt: NEPAVYKO

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: IDLE
lt: LAISVA

en: IFree
lt: ILsv

en: IUse%
lt: INd %

en: IUsed
lt: INaud

en: Idle
lt: Laisvas

en: In real life:
lt: Tikrame gyvenime:

en: Interrupted by a signal
lt: Nutraukta signalo

en: Invalid content of \{\}
lt: Netinkamas \{\} turinys

en: Invalid regular expression
lt: Netaisyklinga reguliarioji išraiška

en: LINE
lt: EILUTĖ

en: Memory allocation failure
lt: Atminties išskyrimo klaida

en: Memory exhausted
lt: Baigėsi atmintis

en: Mounted on
lt: Prijungta prie

en: NAME
lt: PAVADINIMAS

en: Name
lt: Vardas

en: Name or service not known
lt: Vardas arba paslauga nežinomi

en: No address associated with hostname
lt: Su kompiuterio vardu nėra susietas adresas

en: Non-recoverable failure in name resolution
lt: Neatstatoma klaida su vardo susiejimu

en: Parameter string not correctly encoded
lt: Netaisyklingai užkoduota parametro eilutė

en: Print information about users who are currently logged in.
lt: Išvesti informaciją apie šiuo metu prisijungusius naudotojus.

en: Processing request in progress
lt: Vyksta užklausos apdorojimas

en: Project:
lt: Projektas:

en: Request canceled
lt: Užklausa nutraukta

en: Request not canceled
lt: Užklausa nenutraukta

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
lt: Įvykdyti KOMANDĄ su šakniniu aplanku, kuris nustatytas į NAUJAŠAKNIS

en: Servname not supported for ai_socktype
lt: Servname nėra suderinamas su ai_socktype

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
lt: Nustatykite LC_ALL='C', jei norite išvengti problemos.

en: Success
lt: Sėkmė

en: System error
lt: Sistemos klaida

en: TIME
lt: LAIKAS

en: Temporary failure in name resolution
lt: Laikina vardo ieškos (name resolution) klaida

en: The strings compared were %s and %s.
lt: Lygintos eilutės %s ir %s.

en: Torbjorn Granlund
lt: Torbjörn Granlund

en: Type
lt: Tipas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown system error
lt: Nežinoma sistemos klaida

en: Unmatched ( or \(
lt: Nesuderintas ( arba \(

en: Unmatched ) or \)
lt: Nesuderintas ) arba \)

en: Unmatched \{
lt: Nesuderintas \{

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s KOMANDA [ARG]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: Usage: %s OPTION... FILE...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... FAILAS...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... [FAILAS]...

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [-PLOTIS] [PARAMETRAS]... [FAILAS]...

en: Usage: %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [KOMANDA [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [FAILAS]...

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... APLANKAS...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILŲ ŠABLONAS...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS1 FAILAS2

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... BŪSENA[,BŪSENA]... FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... AŠTUNT_BŪSENA FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... --reference=NUOR_FAILAS FAILAS...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... PAVADINIMAS?...

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ FAILAS | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [+FORMATAS]
      arba: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [FAILAS]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI]... [FAILAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ĮVESTIS [IŠVESTIS]]

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ŠABLONAS]

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJO_VARDAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJAS]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [EILUTĖ]...
      arba: %s PARINKTIS

en: Use%
lt: Nd %

en: Used
lt: Naud

en: Valid arguments are:
lt: Galimi argumentai:

en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: When
lt: Kada

en: Where
lt: Kur

en: Written by %s and %s.
lt: Parašė %s ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ir kiti.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s ir %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s
    ir %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s ir %s.

en: Written by %s.
lt: Parašė %s.

en: ^[yY]
lt: ^[yYtT]

en: `
lt: „

en: ai_family not supported
lt: ai_family nepalaikoma

en: ai_socktype not supported
lt: ai_socktype nėra palaikomas

en: ambiguous argument %s for %s
lt: dviprasmis argumentas %s %s

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
lt: skirtukas gali būti pateiktas tik operacijoms su laukais

en: backup type
lt: atsarginės kopijos tipas

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

en: blocks
lt: blokų

en: cannot access %s
lt: negaliu pasiekti %s

en: cannot backup %s
lt: nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos

en: cannot change permissions of %s
lt: neįmanoma pakeisti %s teisių

en: cannot change root directory to %s
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į %s

en: cannot chdir to root directory
lt: nepavyko atverti šakninio aplanko

en: cannot combine mode and --reference options
lt: nepavyksta suderinti režimo ir --reference parametro

en: cannot compare file names %s and %s
lt: negalima palyginti failų vardų %s ir %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
lt: negalima kopijuoti aplanko %s į patį save, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
lt: negalima nukopijuoti cikliškos simbolines nuorodos %s

en: cannot create directory %s
lt: neįmanoma sukurti %s aplanko

en: cannot create fifo %s
lt: negalima sukūrti fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į %s

en: cannot create regular file %s
lt: nepavyko sukurti paprasto failo %s

en: cannot create special file %s
lt: nepavyksta sukurti specialaus failo %s

en: cannot create symbolic link %s
lt: negaliu sukurti simbolinės nuorodos %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
lt: nepavyksta susieti %s su %s

en: cannot dereference %s
lt: negalima nuimti rodyklės nuo %s

en: cannot do ioctl on %s
lt: negaliu įvykdyti ioctl %s

en: cannot fstat %s
lt: nepavyksta įvykdyti fstat %s

en: cannot get current directory
lt: nepavyko gauti esamo aplanko

en: cannot lseek %s
lt: nepavyko įvykdyti lseek failui %s

en: cannot make both hard and symbolic links
lt: nepavyksta sukurti simbolinių bei kietųjų saitų

en: cannot make directory %s
lt: negalima sukerti %s aplanko

en: cannot move %s to %s
lt: negaliu perkelti %s į %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
lt: nepavyko perkelti %s į žemiau esantį savo aplanką, %s

en: cannot open %s for reading
lt: nepavyksta atverti skaitymui %s

en: cannot open %s for writing
lt: nepavyksta atverti %s rašymui

en: cannot open directory %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s

en: cannot read directory %s
lt: negaliu perskaityti %s aplanko turinio

en: cannot read symbolic link %s
lt: negaliu perskaityti simbolinės nuorodos %s

en: cannot remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: cannot run %s
lt: nepavyksta paleisti %s

en: cannot set date
lt: negalima nustatyti datos

en: cannot stat %s
lt: nepavyksta patikrinti %s

en: cannot un-backup %s
lt: nepavyko atkurti %s

en: changing group of %s
lt: keičiama %s grupė

en: changing ownership of %s
lt: keičiamas %s savininkas

en: changing permissions of %s
lt: keičiamos %s teisės

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: closing directory %s
lt: užveriamas aplankas %s

en: closing standard input
lt: užveriama standartinė įvestis

en: created directory %s
lt: sukurtas aplankas %s

en: creating directory %s
lt: kuriamas aplankas %s

en: creating file %s
lt: kuriamas failas %s

en: directory
lt: aplankas

en: division by zero
lt: dalyba iš nulio

en: empty file name
lt: tuščias failo pavadinimas

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: error reading %s
lt: klaida skaitant %s

en: error writing %s
lt: klaida rašant %s

en: extra operand %s
lt: papildomas operandas %s

en: failed to change group of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s grupės į %s

en: failed to change ownership of %s
lt: nepavyko pakeisti %s savininko

en: failed to change ownership of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s savininko į %s

en: failed to get attributes of %s
lt: nepavyko gauti %s parametrų

en: failed to lookup file %s
lt: nepavyko rasti failo %s

en: failed to open %s
lt: nepavyko atverti %s

en: failed to preserve authorship for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s autoriaus

en: failed to preserve ownership for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s savininko

en: failed to preserve permissions for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s teisių

en: failed to preserve times for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s laikų

en: failed to remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: failed to return to initial working directory
lt: nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką

en: field number %s is too large
lt: laukelio numeris %s per didelis

en: file %d is not in sorted order
lt: failas %d nesurikiuotas

en: format %s has no %% directive
lt: formatas %s neturi %% direktyvos

en: format %s has unknown %%%c directive
lt: formatas %s turi nežinomą %%%c direktyvą

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: getting new attributes of %s
lt: gaunami nauji %s parametrai

en: group of %s retained as %s
lt: %s grupė išliko %s

en: iconv function not available
lt: nėra iconv funkcijos

en: iconv function not usable
lt: iconv funkcija nepanaudojama

en: input line is too long
lt: įvesties eilutė per ilga

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
lt: nepavyko perkėlimas tarp įrenginių: %s į %s; nepavyksta pašalinti tikslo

en: invalid argument %s
lt: netinkamas argumentas %s

en: invalid argument %s for %s
lt: netaisyklingas argumentas %s %s

en: invalid date %s
lt: klaidinga data %s

en: invalid date format %s
lt: netaisyklingas datos formatas %s

en: invalid group
lt: nesama grupė

en: invalid group %s
lt: netinkama grupė %s

en: invalid input
lt: netinkama įvestis

en: invalid integer %s
lt: netinkamas sveikasis skaičius %s

en: invalid mode
lt: netaisyklinga veiksena

en: invalid mode %s
lt: netinkamos teisės %s

en: invalid mode: %s
lt: netinkamas režimas: %s

en: invalid user
lt: nesamas naudotojas

en: invalid user %s
lt: netinkamas naudotojas %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s (kaip ir %s)

en: memory exhausted
lt: baigėsi atmintis

en: message queue
lt: pranešimų eilė

en: missing argument after %s
lt: trūksta argumento po %s

en: missing destination file operand after %s
lt: trūksta paskirties failo operando po %s

en: missing file operand
lt: trūksta failo operando

en: missing list of fields
lt: trūksta laukų sąrašo

en: missing operand
lt: trūksta operando

en: missing operand after %s
lt: po %s trūksta operando

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
lt: %s teisės išlaikytos kaip %04lo (%s)

en: multiple output formats specified
lt: buvo pateikta daug išeities formatų

en: multiple target directories specified
lt: nurodyta keletas tikslo aplankų

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
lt: nei simbolinė nuoroda %s nei referentas nebuvo pakeisti

en: no change to ownership of %s
lt: nepakeistas %s savininkas

en: no files remaining
lt: nebeliko failų

en: not a tty
lt: ne tty

en: omitting directory %s
lt: praleidžiamas aplankas %s

en: ownership of %s retained
lt: %s sąvininkas išlaikytas

en: ownership of %s retained as %s
lt: %s savininkas išliko %s

en: preserving times for %s
lt: išlaikomos %s datos

en: read error
lt: skaitymo klaida

en: reading directory %s
lt: skaitomas aplankas %s

en: record too large
lt: įrašas per didelis

en: regular empty file
lt: paprastas tuščias failas

en: regular file
lt: paprastas failas

en: removed %s
lt: pašalintas %s

en: removing directory, %s
lt: šalinamas aplankas, %s

en: semaphore
lt: semaforas

en: separator cannot be empty
lt: atskyriklis negali būti tuščias

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
lt: nustatykite LC_ALL='C', kad išvengtumėte problemos

en: setting permissions for %s
lt: nustatomos %s teisės

en: shared memory object
lt: bendrosios atmintinės objektas

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
lt: failas %s praleidžiamas, jis buvo pakeistas, kol buvo kopijuojamas

en: socket
lt: lizdas

en: standard error
lt: standartinė klaida

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: standard output
lt: standartinė išvestis

en: string comparison failed
lt: nepavyko eilučių palyginimas

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
lt: linijų be skirtukų rodymo blokavimas yra prasmingas
    	tik operacijoms su laukais

en: symbolic link
lt: simbolinė nuoroda

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: target %s is not a directory
lt: paskirties vieta %s yra ne aplankas

en: the delimiter must be a single character
lt: skirtukas turi būti vienas simbolis

en: the options to print and set the time may not be used together
lt: parametrai datos ir laiko spausdinimui negali būti naudojami kartu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
lt: parametrai specifikuojantys datas spausdinimui išskiria vieni kitus

en: the strings compared were %s and %s
lt: buvo palygintos eilutės %s ir %s

en: too many templates
lt: per daug šablonų

en: total
lt: viso

en: typed memory object
lt: tipizuotos atmintinės objektas

en: unable to record current working directory
lt: neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko

en: unrecognized prefix: %s
lt: neatpažintas priešdėlis: %s

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
lt: Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-root

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
lt: perspėjimas: eilutės numeris %s yra toks pats, kaip prieš ją esančios eilutės

en: warning: source file %s specified more than once
lt: perspėjimas: išeities failas %s nurodytas kelis kartus

en: weird file
lt: keistas failas

en: will not create hard link %s to directory %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į aplanką %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
lt: nebus perrašoma, tik sukuriama %s su %s

en: with --parents, the destination must be a directory
lt: naudojant --parents parametrą, paskirties vieta privalo būti aplankas

en: write error
lt: rašymo klaida

en: write error for %s
lt: %s rašymo klaida

en: writing to %s
lt: rašoma į %s

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
lt: turite pateikti baitų, ženklų ar laukų sąrašą
