apt 0.8.10 - en to es translation catalogue (314 entries)

en:   Candidate:
es:   Candidato:

en:   Installed:
es:   Instalados:

en:   Missing:
es:   Faltan:

en:   Mixed virtual packages:
es:   Paquetes virtuales mixtos:

en:   Normal packages:
es:   Paquetes normales:

en:   Pure virtual packages:
es:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single virtual packages:
es:   Paquetes virtuales únicos:

en:   Version table:
es:   Tabla de versión:

en:  Done
es:  Listo

en:  [Installed]
es: [Instalado]

en:  [Not candidate version]
es:  [No es la versión candidata]

en:  [Working]
es:  [Trabajando]

en:  failed.
es:  falló.

en:  or
es:  o

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
es[0]: Se puede actualizar %i paquete. Ejecute «apt list --upgradable» para verlo.
es[1]: Se pueden actualizar %i paquetes. Ejecute «apt list --upgradable» para verlos.

en: %lu downgraded,
es: %lu desactualizados,

en: %lu not fully installed or removed.
es: %lu no instalados del todo o eliminados.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
es[0]: Se instaló  %lu paquete de forma automática y ya no es necesario.
es[1]: Se instalaron %lu paquetes de forma automática y ya no son necesarios.

en: %lu reinstalled,
es: %lu reinstalados,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
es: %lu para eliminar y %lu no actualizados.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
es: %lu actualizados, %lu nuevos se instalarán,

en: %s (due to %s)
es: %s (por %s)

en: %s -> %s with priority %d
es: %s -> %s con prioridad %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
es: %s no se puede marcar porque no está instalado.

en: %s does not take any arguments
es: «%s» no necesita argumentos

en: %s has no build depends.
es: %s no tiene dependencias de construcción.

en: %s is already the newest version (%s).
es: %s ya está en su versión más reciente (%s).

en: %s set on hold.
es: %s fijado como retenido.

en: %s set to automatically installed.
es: fijado %s como instalado automáticamente.

en: %s set to manually installed.
es: fijado %s como instalado manualmente.

en: %s was already not on hold.
es: %s ya no estaba retenido.

en: %s was already set on hold.
es: %s ya estaba fijado como retenido.

en: %s was already set to automatically installed.
es: %s ya estaba fijado como instalado automáticamente.

en: %s was already set to manually installed.
es: %s ya estaba fijado como instalado manualmente.

en: (none)
es: (ninguno)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
es: Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
es: --force-yes está desactualizado, en su lugar utilice una de las opciones que empiezan por --allow.

en: Abort.
es: Anulado.

en: Aborting install.
es: Anulando la instalación.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
es: Se liberarán %sB después de esta operación.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
es: Se utilizarán %sB de espacio de disco adicional después de esta operación.

en: All packages are up to date.
es: Todos los paquetes están actualizados.

en: Arguments not in pairs
es: Argumentos no emparejados

en: At least one invalid signature was encountered.
es: Se encontró al menos una firma inválida.

en: Authentication warning overridden.
es: Aviso de autenticación ignorado.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
es: Se ha deshabilitado automáticamente %s debido a una respuesta incorrecta del servidor/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
es: ¡Parámetro predeterminado incorrecto!

en: Bad header data
es: Datos de cabecera incorrectos

en: Bad header line
es: Línea de cabecera incorrecta

en: Broken packages
es: Paquetes rotos

en: Build command '%s' failed.
es: Falló la orden de construcción «%s».

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
es: Caché fuera de sincronismo, no se puede hacer x-ref a un archivo de paquetes

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
es: No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión de publicación «%s»

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
es: No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión «%s»

en: Can not find a package for architecture '%s'
es: No se pudo encontrar ningún paquete para la arquitectura «%s»

en: Can not find version '%s' of package '%s'
es: No se pudo encontrar la versión «%s» del paquete «%s»

en: Canceled hold on %s.
es: Se ha cancelado la retención de %s.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
es: No se puede iniciar la conexión a %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
es: Compruebe que el paquete «dpkg-dev» esté instalado.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
es: El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere autenticación?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
es: Las opciones y sintaxis de configuración se detallan en apt.conf(5).
    Puede encontrar información sobre cómo configurar las fuentes en sources.list(5).
    Las elecciones de versión y de paquetes se pueden expresar por medio de apt_preferences(5).
    Los detalles de la seguridad están disponibles en apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
es: Configura las dependencias de construcción para paquetes fuente

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connecting to %s (%s)
es: Conectando a %s (%s)

en: Connection failed
es: Falló la conexión

en: Connection timed out
es: Caducó la conexión

en: Correcting dependencies...
es: Corrigiendo dependencias...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
es: No se pudo conectar a %s:%s (%s), caducó el tiempo para conexión

en: Could not connect to %s:%s (%s).
es: No se pudo conectar a %s:%s (%s).

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
es: No se pudo crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not resolve '%s'
es: No se pudo resolver «%s»

en: Couldn't determine free space in %s
es: No se pudo determinar el espacio libre en %s

en: Couldn't find package %s
es: No se pudo encontrar el paquete %s

en: Disk not found.
es: Disco no encontrado.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
es: Actualiza la distribución, vea apt-get(8)

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
es: ¿Desea borrar los archivos .deb descargados con anterioridad?

en: Download Failed
es: Falló la descarga

en: Download and display the changelog for the given package
es: Descarga y muestra el informe de cambios para el paquete proporcionado

en: Download complete and in download only mode
es: Descarga completa y en modo de solo descarga

en: Download source archives
es: Descarga archivos fuente

en: Download the binary package into the current directory
es: Descarga el paquete binario al directorio actual

en: Empty files can't be valid archives
es: Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos

en: Erase downloaded archive files
es: Elimina los archivos descargados

en: Erase old downloaded archive files
es: Elimina los archivos descargados antiguos

en: Error reading from server
es: Error leyendo del servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
es: Error leyendo del servidor, el lado remoto cerró la conexión.

en: Error writing to file
es: Error escribiendo a archivo

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
es: Se eliminaron paquetes esenciales y se utilizó -y sin --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
es: Fallo al ejecutar dpkg. ¿Está como superusuario?

en: Failed
es: Falló

en: Failed to fetch %s  %s
es: Fallo al obtener %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
es: No se pudieron obtener algunos archivos.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
es: No se pudo montar «%s» como «%s»

en: Failed to parse %s. Edit again?
es: Fallo al analizar %s. ¿Editar de nuevo?

en: Failed to process build dependencies
es: No se pudieron procesar las dependencias de construcción

en: Failed to set modification time
es: Fallo al establecer el tiempo de modificación

en: Failed to stat
es: Fallo al leer

en: Failed to stat %s
es: Fallo al leer %s

en: Fetch source %s
es: Fuente obtenida %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
es: Descargados %sB en %s (%sB/s)

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: Follow dselect selections
es: Sigue las selecciones de dselect

en: Full Text Search
es: Buscar en todo el texto

en: Get:%lu %s
es: Des:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
es: Falló GetSrvRec para %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
es: Se cambiaron los paquetes retenidos y se utilizó -y sin --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
es: Obj:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
es: Parece que «AutoRemover» destruyó algo y eso no debería haber pasado.
    Envíe un informe de errores al programa apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
es: Qué extraño... Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
es: Sin embargo, los siguientes paquetes lo reemplazan:

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
es: Instala nuevos paquetes (paquete es libc6 y no libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
es: ¿Instalar estos paquetes sin verificación?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
es: Error interno, «AutoRemover» rompió cosas

en: Internal error
es: Error interno

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
es: Error interno, ¡se llamó a «InstallPackages» con paquetes rotos!

en: Internal error, Ordering didn't finish
es: Error interno, no terminó la ordenación

en: Internal error, problem resolver broke stuff
es: Error interno, el sistema de solución de problemas rompió algunas cosas

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
es: Error interno: Firma correcta, ¡¿pero no se pudo determinar su huella digital?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
es: URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //

en: List the names of all packages in the system
es: Lista los nombres de todos los paquetes en el sistema

en: Listing
es: Listando

en: Mark a package as held back
es: Marca el paquete como retenido

en: Mark the given packages as automatically installed
es: Marca los paquetes proporcionados como instalados automáticamente

en: Mark the given packages as manually installed
es: Marca los paquetes proporcionados como instalados manualmente

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
es: Cambio de medio: Inserte el disco etiquetado como
     «%s»
    en la unidad «%s» y pulse [Enter]

en: Merging available information
es: Fusionando información disponible

en: Most used commands:
es: Órdenes más utilizadas:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
es: Debe especificar al menos un paquete para verificar sus dependencias de construcción

en: Must specify at least one package to fetch source for
es: Debe especificar al menos un paquete para obtener su código fuente

en: Must specify at least one pair url/filename
es: Debe especificar al menos una pareja url/nombre-fichero

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
es: NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!
          %s necesita privilegios de administrador para la ejecución real.
          Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,
          ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
es: NOTA: el empaquetamiento de «%s» se mantiene en el sistema de control de versiones «%s» en:
    %s

en: Need one URL as argument
es: Se necesita una URL como argumento

en: Need to get %sB of archives.
es: Se necesita descargar %sB de archivos.

en: Need to get %sB of source archives.
es: Se necesita descargar %sB de archivos fuente.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
es: Se necesita descargar %sB/%sB de archivos.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
es: Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
es: No se pudo detectar automáticamente ningún CD-ROM o no está usando el punto de montaje predeterminado.
    Puede intentar la opción --cdrom para establecer el punto de montaje del CD-ROM.
    Vea «man apt-cdrom» para más información sobre la autodetección y el punto de montaje del CD-ROM.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
es: No hay información disponible de arquitectura para %s. Vea apt.conf(5) APT::Arquitecturas para la configuración

en: No packages found
es: No se encontró ningún paquete

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
es: Nota, seleccionando «%s» para el global «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
es: Nota, seleccionando «%s» para la expresión regular «%s»

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
es: Nota, seleccionando «%s» para la tarea «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
es: Nota, seleccionando «%s» en lugar de «%s»

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
es: Nota, se está utilizando «%s» para obtener las dependencias de compilación

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
es: Nota, utilizando el fichero «%s» para obtener las dependencias de construcción

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
es: Nota: dpkg realiza esto de forma automática y a propósito.

en: Package %s is a virtual package provided by:
es: El paquete %s es un paquete virtual provisto por:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
es: El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
    a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o sólo se
    encuentra disponible desde alguna otra fuente

en: Package %s version %s has an unmet dep:
es: El paquete %s versión %s tiene dependencias incumplidas:

en: Package '%s' has no installation candidate
es: El paquete «%s» no tiene un candidato para la instalación

en: Package '%s' is not installed, so not removed
es: El paquete «%s» no está instalado, no se eliminará

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
es: El paquete «%s» no está instalado, no se eliminará. ¿Quiso decir «%s»?

en: Package files:
es: Archivos de paquetes:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
es: Se necesita eliminar paquetes, pero está desactivada la posibilidad de eliminar.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
es: Se instalaron versiones anteriores de algunos paquetes y se utilizó -y sin --allow-downgrades.

en: Perform an upgrade
es: Realiza una actualización

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
es: Escogiendo «%s» como paquete fuente en lugar de «%s»

en: Pinned packages:
es: Paquetes con pin:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
es: Introduzca un disco en la unidad y pulse [Enter]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
es: Proporcione un nombre para este disco, como pueda ser «Debian 5.0.3 Disco 1»

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
es: Utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
es: Utilice:
    %s
    para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.

en: Press [Enter] to continue.
es: Pulse [Enter] para continuar.

en: Print the list of automatically installed packages
es: Muestra la lista de paquetes instalados automáticamente

en: Print the list of manually installed packages
es: Muestra la lista de paquetes instalados manualmente

en: Print the list of packages on hold
es: Muestra la lista de paquetes retenidos

en: Problem hashing file
es: Problema al cifrar el fichero

en: Recommended packages:
es: Paquetes recomendados:

en: Regex compilation error - %s
es: Error de compilación de expresiones regulares - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
es: No es posible reinstalar el paquete %s, no se pudo descargar.

en: Remove automatically all unused packages
es: Elimina automáticamente todos los paquetes sin utilizar

en: Remove packages
es: Elimina paquetes

en: Remove packages and config files
es: Elimina y purga paquetes

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
es: Repita este proceso para el resto de los CDs del conjunto.

en: Retrieve new lists of packages
es: Descarga nuevas listas de paquetes

en: Search the package list for a regex pattern
es: Busca en la lista de paquetes según un patrón de expresión regular

en: See %s for more information about the available commands.
es: Vea %s para más información sobre las órdenes disponibles.

en: Select failed
es: Falló la selección

en: Selected %s for installation.
es: Seleccionado %s para su instalación.

en: Selected %s for purge.
es: Seleccionado %s para purgar.

en: Selected %s for removal.
es: Seleccionado %s para eliminar.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
es: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
es: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s» debido a «%s»

en: Show a readable record for the package
es: Muestra un registro legible para el paquete

en: Show policy settings
es: Muestra parámetros de las normas

en: Show raw dependency information for a package
es: Muestra la información de dependencias en bruto para el paquete

en: Show reverse dependency information for a package
es: Muestra la información de dependencias inversas del paquete

en: Show source records
es: Muestra la información de fuentes

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
es: Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
es: Omitiendo %s, no está instalado y solo se están solicitando actualizaciones.

en: Skipping already downloaded file '%s'
es: Omitiendo el fichero ya descargado «%s»

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
es: Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
es: Se produjeron algunos problemas mientras se desempaquetaba. Los paquetes que se instalaron

en: Some files failed to download
es: No se pudieron descargar algunos archivos

en: Some packages could not be authenticated
es: Algunos paquetes no se pueden autenticar

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
es: No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
    usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
    inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
    han sacado de «Incoming».

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
es: Algo raro pasó al resolver «%s:%s» (%i - %s)

en: Sorting
es: Ordenando

en: Suggested packages:
es: Paquetes sugeridos:

en: Supported modules:
es: Módulos admitidos:

en: System error resolving '%s:%s'
es: Error de sistema al resolver «%s:%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
es: Fallo temporal al resolver «%s»

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
es: El servidor de http envió una cabecera de «Content-Length» inválida

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
es: El servidor de http envió una cabecera de «Content-Range» inválida

en: The HTTP server sent an invalid reply header
es: El servidor de http envió una cabecera de respuesta inválida

en: The following NEW packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes NUEVOS:

en: The following additional packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales:

en: The following held packages will be changed:
es: Se cambiarán los siguientes paquetes retenidos:

en: The following information may help to resolve the situation:
es: La siguiente información puede ayudar a resolver la situación:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
es[0]: El paquete mostrado a continuación ha desaparecido de su sistema
    dado que otros paquetes han sobrescrito todos sus paquetes:
es[1]: Los paquetes mostrados a continuación han desaparecido de su sistema
    dado que otros paquetes han sobreescrito todos sus paquetes:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
es[0]: El paquete indicado a continuación se instaló de forma automática y ya no es necesario.
es[1]: Los paquetes indicados a continuación se instalaron de forma automática y ya no son necesarios.

en: The following packages have been kept back:
es: Los siguientes paquetes se han retenido:

en: The following packages have unmet dependencies:
es: Los siguientes paquetes tienen dependencias incumplidas:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
es: Se DESACTUALIZARÁN los siguientes paquetes:

en: The following packages will be REMOVED:
es: Los siguientes paquetes se ELIMINARÁN:

en: The following packages will be upgraded:
es: Se actualizarán los siguientes paquetes:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
es: Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su clave pública no está disponible:

en: The following signatures were invalid:
es: Las siguientes firmas no fueron válidas:

en: The list of sources could not be read.
es: No se pudieron leer las listas de fuentes.

en: The update command takes no arguments
es: La orden de actualización no necesita argumentos

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
es[0]: Hay %i registro adicional. Utilice la opción «-a» para verlo.
es[1]: Hay %i registros adicionales. Utilice la opción «-a» para verlos.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
es[0]: Hay %i versión adicional. Utilice la opción «-a» para verla
es[1]: Hay %i versiones adicionales. Utilice la opción «-a» para verlas

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
es: Había paquetes sin autenticar y se utilizó -y sin --allow-unauthenticated

en: This APT has Super Cow Powers.
es: Este APT tiene poderes de Super Vaca.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
es: Este Ayudante de APT tiene poderes de Super Llanto.

en: This HTTP server has broken range support
es: Este servidor de http admite alcance roto

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
es: Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark auto» y «apt-mark manual» en su lugar.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
es: Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark showauto» en su lugar.

en: Total Desc/File relations:
es: Relaciones descripción/archivo totales:

en: Total Provides mappings:
es: Mapeo Total de Provisiones:

en: Total dependencies:
es: Dependencias totales:

en: Total distinct descriptions:
es: Descripciones diferentes totales:

en: Total distinct versions:
es: Versiones diferentes totales:

en: Total globbed strings:
es: Cadenas globalizadas totales:

en: Total package names:
es: Nombres de paquetes totales:

en: Total package structures:
es: Estructuras de paquetes totales:

en: Total slack space:
es: Espacio desperdiciado total:

en: Total space accounted for:
es: Espacio registrado total:

en: Total ver/file relations:
es: Relaciones versión/archivo totales:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
es: Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.

en: Unable to connect to %s:%s:
es: No se pudo conectar a %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
es: No se pueden corregir las dependencias

en: Unable to correct missing packages.
es: No se pudieron corregir los paquetes que faltan.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
es: No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt-get update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
es: No se pudo encontrar el paquete de fuentes para %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
es: No se pudo obtener información de dependencias de construcción para %s

en: Unable to locate package %s
es: No se ha podido localizar el paquete %s

en: Unable to lock the download directory
es: No se puede bloquear el directorio de descarga

en: Unable to minimize the upgrade set
es: No se puede minimizar el conjunto de actualización

en: Unable to read the cdrom database %s
es: No se pudo leer la base de datos %s del cdrom

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
es: No se puede desmontar el CD-ROM de %s, tal vez aún se está utilizando.

en: Unknown date format
es: Formato de fecha desconocido

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
es: Dependencias incumplidas. Intente «apt --fix-broken install» sin paquetes (o especifique una solución).

en: Unpack command '%s' failed.
es: Falló la orden de desempaquetamiento «%s».

en: Unset a package set as held back
es: Desmarca un paquete marcado como retenido

en: Unsupported file %s given on commandline
es: Se ha suministrado el fichero no admitido %s en la línea de órdenes

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
es: Uso: apt [opciones] orden
    
    apt es un gestor de paquetes de línea de órdenes y proporciona órdenes
    para la búsqueda y gestión así como la solicitud de información sobre
    los paquetes. Proporciona la misma funcionalidad que las herramientas
    APT especializadas, como apt-get y apt-cache, pero permite de forma predeterminada
    opciones más apropiadas para un uso interactivo.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
es: Uso: apt-cache [opciones] orden
           apt-cache [opciones] show paq1 [paq2 ...]
    
    apt-cache solicita y muestra la información disponible sobre los paquetes
    instalados y los instalables. Funciona exclusivamente con los datos obtenidos
    en el caché local mediante la orden «update», como «apt-get». Por tanto, 
    la información mostrada puede estar desactualizada si la última actualización
    se hizo hace mucho, pero a cambio apt-cache funciona independientemente de la
    disponibilidad de las fuentes configuradas (por ejemplo, sin conexión).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
es: Uso: apt-cdrom [opciones] orden
    
    apt-cdrom se utiliza para añadir CDROM's, memorias flash USB y otros tipos de
    medios desmontables como orígenes de paquetes a APT. El punto de montaje y la 
    información sobre el dispositivo se obtienen de apt.conf(5), udev(7) y fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
es: Uso: apt-config [opciones] orden
    
    apt-config es una interfaz para leer el archivo de configuración utilizado
    por todas las herramientas de APT, pensada para depuración y para guiones.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
es: Uso: apt-get [opciones] orden
         apt-get [opciones] install|remove paq1 [paq2 ...]
         apt-get [opciones] source paq1 [paq2 ...]
    
    apt-get es una interfaz de línea de órdenes para la obtención de
    paquetes y de información sobre ellos de orígenes autenticados y
    para la instalación, actualización y eliminación de paquetes junto
    a sus dependencias.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
es: Uso: apt-helper [opciones] orden
         apt-helper [opciones] fichero-descarga uri ruta-destino
    
    apt-helper reune un conjunto de órdenes para que los guiones utilicen
    por ejemplo la misma configuración de proxy o el mismo sistema de configuración que APT usaría.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
es: Uso: apt-mark [opciones] {auto|manual} paq1 [paq2 ...]
    
    apt-mark es una sencilla interfaz de línea de órdenes para marcar paquetes
    como instalados manualmente o automáticamente. También se puede utilizar para
    manipular los estados de selección de paquetes de dpkg(1) y para listar
    todos los paquetes con o sin una marca determinada.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
es[0]: Utilice «%s» para eliminarlo.
es[1]: Utilice «%s» para eliminarlos.

en: Verify that there are no broken dependencies
es: Verifica que no haya dependencias incumplidas

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
es: No pueden eliminarse los paquetes virtuales como «%s»

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
es: ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
    ¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
es: ATENCIÓN: ¡No se han podido autenticar los siguientes paquetes!

en: Waiting for headers
es: Esperando las cabeceras

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
es: Se supone que no se van a eliminar cosas, no se puede iniciar «AutoRemover»

en: Wrong CD-ROM
es: CD equivocado

en: Y
es: S

en: You don't have enough free space in %s.
es: No tiene suficiente espacio libre en %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
es: Tal vez quiera ejecutar «apt --fix-broken install» para corregirlo.

en: You must give at least one search pattern
es: Debe proporcionar al menos un patrón de búsqueda

en: You should explicitly select one to install.
es: Necesita seleccionar explícitamente uno para instalar.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
es: El fichero «%s» cambió, ejecute «apt-get update».

en: [Y/n]
es: [S/n]

en: [installed,auto-removable]
es: [instalado, autodesinstalable]

en: [installed,automatic]
es: [instalado, automático]

en: [installed,local]
es: [instalado, local]

en: [installed,upgradable to: %s]
es: [instalado, actualizable a: %s]

en: [installed]
es: [instalado]

en: [residual-config]
es: [configuración-residual]

en: [upgradable from: %s]
es: [actualizable desde: %s]

en: [y/N]
es: [s/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
es: encima de este mensaje son importantes. Corríjalas y ejecute «[I]nstall» otra vez

en: but %s is installed
es: pero %s está instalado

en: but %s is to be installed
es: pero %s va a ser instalado

en: but it is a virtual package
es: pero es un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
es: pero no va a instalarse

en: but it is not installable
es: pero no es instalable

en: but it is not installed
es: pero no está instalado

en: concatenate files, with automatic decompression
es: concatenar ficheros, con descompresión automática

en: detect proxy using apt.conf
es: detecta el proxy usando apt.conf

en: download the given uri to the target-path
es: descarga la uri proporcionada a la ruta de destino

en: edit the source information file
es: edita el fichero de información de fuentes

en: get configuration values via shell evaluation
es: obtener valores de configuración mediante la evaluación del intérprete

en: install packages
es: instala paquetes

en: list packages based on package names
es: lista los paquetes según los nombres

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
es: buscar un registro SRV (por ejemplo, _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
es: no es un paquete real (virtual)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
es: o errores causados por dependencias no presentes. Esto está BIEN, sólo los errores

en: remove packages
es: elimina paquetes

en: search in package descriptions
es: busca en las descripciones de los paquetes

en: show package details
es: muestra detalles del paquete

en: show the active configuration setting
es: mostrar la configuración activa establecida

en: unknown
es: desconocido

en: update list of available packages
es: actualiza la lista de paquetes disponibles

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
es: actualiza el sistema instalando/actualizando paquetes

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
es: actualiza el sistema eliminando/instalando/actualizando paquetes

en: will be configured. This may result in duplicate errors
es: van a configurarse. Esto puede dar lugar a errores duplicados
